تو خونه ی ساتو ‏،‏ وقتی همه داشتن برای امتحان فردا خودشون رو آماده میکردن ‏،‏
شانا ‏،‏ یوشیدا ‏،‏ و اُگاتا ‏،‏ از مارجری پند و اندرز میگرفتن ‏.‏
حرفهای مارجری باعث شد شانا و یوشیدا نسبت به کونوئه حساسیّت شون کم بشه ‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
دنیایی که در یک نگاه میبینم
با گرد ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ تصاویر نامفهوم و سایه ی شوم پر شده
بر روی مقام بزرگ
مصمم هستند که همه چیز رو بدوش بکشن
چکار میخوام بکنم ؟
چرا ؟
میبایست برای این سفر تک نفره آماده بوده باشم
نزار از دستش بدم
احساساتی که از تو دریافت میکنم ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ آرزویی هست که من نمیتوم برآورده کنم
در برابر چشمانم هر دوی ما هیچ تردیدی نداریم
پس ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ من بسوی آینده حرکت میکنم
زمان حرکت ‏،‏ چک شد ‏.‏
مسیر و طول مسیر ‏،‏
خوبه ‏.‏
تمام مسیر گردش ‏،‏ هشدارها و توصیه ها ‏،‏ چک شد ‏.‏
غذاخوری ها و دستشویی ها ‏،‏ چک شد ‏.‏
در آخر ‏،‏ وضعیت آب و هوای فردای میساکی و اُتو ‏.‏
چک شد ‏.‏
عالیه ‏.‏
حالا هر اتّفاقی بیوفته ‏،‏ فردا میتونم نقشم رو عملی کنم ‏.‏
کونوئه سان و بقیه میتونن کاملاً لذت ببرن ‏.‏
و ‏،‏ اگه همه چیز خوب پیش بره ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
با یوشیدا سان سوار چرخ های آتشین میشم ‏!‏
قسمت هفتم روز با شکوه ایکه هایاتو
خوب ‏،‏ همگی هستن ؟
خوشحالم که کسی جا نمونده ‏.‏
کسی جرأت نداره ‏.‏
با توجه به ایستگاه قطار انتخابی و مدّت زمان رسیدن قطار ‏،‏
و خط واحدی که میاد اینجا ‏،‏
و تماس هایی که
از روز قبل گرفتی ‏.‏
باورم نمیشه که بعد از این همه کار ‏،‏ کسی دیر برسه ‏.‏
اون به تو هم زنگ زده ‏،‏ شانا ؟
ویل هلمینا تلفن رو جواب داد ‏.‏
ما بلیط ایستگاه مجاور رو برای شما میگیریم ‏.‏
چه زمان بندی عالیه ای ؟
دو یا سه دقیقه ‏.‏
اون به من زنگ نزد ‏.‏
فکر کنم چون تو خودت هماهنگی ‏.‏
به هر حال ‏،‏ اگه اون اینطوری مدیریّت نمیکرد ‏،‏ ما نمیتونستیم اینجا جمع بشیم ‏.‏
بالاخره ‏،‏ امروز اوّلین روز حضور کونوئه سان تو پارکه ‏.‏
پس باید کاری کنیم که بهترین خاطره براش بمونه ‏.‏
نگران نباش ‏،‏ من براش نقشه های خوبی کشیدم ‏.‏
خاطره ی خوب از نقشه ی خوب بوجود میاد ‏.‏
این جمله ی مورد علاقه ی منه ‏.‏
عالی بود ایکه ‏.‏
بخاطر عینکشه ‏.‏
بهترین عینکی سازمان دهنده ی شهر میساکی ‏.‏
خواهش میکنم ‏،‏ چیز مهمّی نیست ‏.‏
خوبه ‏،‏ یوشیدا سان داره بهم توجّه میکنه ‏.‏
بهش نشون میدم مردی هستم که شخصیّت رهبری داره ‏.‏
بزارید برنامه رو توضیح بدم ‏.‏
همگی ‏،‏ بدنبال من ‏!‏
خوب ‏،‏ ایکه ‏،‏ اوّل باید سوار چه وسیله ای بشیم ؟
اسب های شکاری ؟
یا تور افریقا ؟
یا بوم غلتان خفّاشی ؟
کونوئه سان شاید شما بخوای پیشنهاد بدی ‏.‏
خوب ‏،‏ اوّل یک دوری اطراف پارک میزنیم تا تمام وسایل رو ببینی ‏.‏
اون امروز مرکز توجّهه ‏.‏
مهمون مهم ماست ‏.‏
باید حق انتخاب رو به اون بدیم ‏،‏ تا بطور کامل لذت ببره ‏.‏
که اینطور ‏.‏
از ایکه کون همین هم انتظار میرفت ‏.‏
برنامه قبلاً با توجه به نقشه ی پارک مشخص شده ‏.‏
اوّل از کوتاه ترین مسیر ممکن از بین وسائل عبور میکنیم ‏،‏ و بعد از اون ‏.‏‏.‏‏.‏
ایکه ‏،‏ کونوئه سان ‏.‏‏.‏‏.‏
کونوئه سان ‏،‏ میخوای سوار اینا بشی ؟
آره ‏،‏ بنظر خیلی خوبه ‏!‏
ولی مگه اون برای بچّه ها نیست ؟
چکار کنیم ایکه ؟
درسته که خارج از برنامه هست ‏،‏ ولی برنامه ی من انعطاف پذیره ‏.‏
بفرما کونوئه سان ‏،‏ امروز روز توئه ‏.‏
هرچی میخوای سوار شو ‏.‏
باشه ‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا ما هم باید سوار بشیم ؟
چیزی نگو ‏،‏ کونوئه سان خواسته ‏.‏
اگه همه سوار بشیم بیشتر خوش میگذره ‏.‏
میدونم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
خجالت آوره ‏.‏
باورم نمیشه ‏.‏
اصلاً فکر نمیکردم کونوئه سان از همچین چیزی خوشش بیاد ‏.‏
چطور تونستم همچین اشتباهی بکنم ؟
به هر حال ایکه ‏،‏ مگه از سوار شدن همچین وسائلی ‏،‏ بد حال نمیشدی ؟
نه ‏،‏ چیزی نیست ‏.‏
حاضرید ؟
بله ‏!‏
شروع ‏!‏
فکر کنم واقعاً مریض شدی ایکه ‏.‏
ببخشید ‏.‏
خیلی عذاب آور بود ‏.‏
چرا مجبوریم سوار همچین چیزی بشیم ؟
تقصیر منه که همچین چیزی رو در نظر نگرفته بودم ‏.‏
نتونستم چیزهای خطرناک رو پیش بینی کنم ‏.‏
این دفعه سوار این بشیم ‏.‏
ایکه ‏!‏
ایکه ‏!‏ ما یک پیشنهاد داریم ‏!‏
پیشنهاد ‏!‏
فکرش رو هم نمیکردم به گروه های 4 نفری تقسیم بشیم ‏.‏
ولی شانا چان چرا با گروه ما اومدی ؟
شانسی بود ‏،‏ انتخابی بود که ‏.‏
این بهترین گروهیه که میشد باشه ‏.‏
بهتره کونوئه رو بسپاریم به ایکه و ساکای ‏.‏
آره ‏.‏
خوب ‏،‏ تا موقع ناهار وقت داریم ‏،‏ بیایید تا اون موقع خوش باشیم ‏.‏
شانا چان ‏،‏ چیزی هست که دوست داشته باشی سوار شی ؟
چیزی ‏.‏‏.‏‏.‏
اون چطوره ؟
بانجی ؟
اخیراً تو این قسمت تغییرات زیادی دادن ‏.‏
اجازه بدید ببرمتون مغازه ی کیک فروشی ‏.‏
پسس بستنی فروشی ‏.‏
در این صورت ‏،‏ شیرینی های ژاپنی ‏.‏
عجیبه ‏،‏ تا هفته ی گذشته همش اینجا بود ‏!‏
طوری نیست ‏،‏ ایکه ‏.‏
واقعاً شرمنده ‏.‏
امروز چه خبره ؟
این همه اشتباه و کافی نبودن تحقیقات ‏.‏‏.‏‏.‏
حتّی فکر کردم با یوشیدا سان همگروه میشم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
تمام نقشه هام بهم ریخت ‏.‏
نترس کونوئه سان ‏،‏ به اون میگن بوم غلطان ‏.‏
بوم غلطان ؟
منم میخوام سوار شم ‏!‏
پس بزن بریم ‏!‏
طبق تحقیقات من ‏،‏ بوم طلان موقع صبح و شب ‏،‏ کمترین مراجعه کننده رو داره ‏.‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا وقت رفتنه ‏.‏
این دیگه چیه ‏!‏
غیرممکنه ‏!‏
خیلی شلوغه ‏.‏
شاید الان تازه کمترین جمعیّت باشه ؟
عجیبه که ایکه همچین خطایی بکنه ‏.‏
اون معمولاً فوق العاده بوده ‏.‏
چرا ؟
تمام اطلاعات و مراجع رو چندین بار بررسی کردم ‏.‏
اشتباهم کجا بوده ؟
در این صورت ‏،‏ با همچین برنامه ریزی ضعیفی ‏،‏ نمیتونم از یوشیدا سان بخوام باهام سوار چرخهای آتشین بشه ‏.‏
چطور میتونم اعتمادش رو جلب کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
چکار کنیم ‏،‏ کونوئه سان ؟
شاید باید با این جمعیّت بیخیال این وسیله بشیم ‏.‏
که اینطور ‏.‏
لازم نیست ‏.‏
من تو صف میمونم ‏.‏
در این مدّت شما برید لذت ببرید ‏.‏
با اینکه حرکت جوانمردانه ای کردم ‏،‏ فکر نکنم اصلاً تأثیری روی یوشیدا سان گذاشته باشم ‏.‏
در ضمن حقّمه ‏،‏ با این کار میتونم اشتباهاتم رو جبران کنم ‏.‏
شرط میبندم الان ‏،‏ همه ‏.‏‏.‏‏.‏
من روزهای زیادی رو این نقشه کار کردم و شبها تا دیر وقت بیدار موندم و نقشه کشیدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
و نتیجه این شد ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم شکست خوردم ‏،‏ امکان نداره بتونم از یوشیدا سان بخوام با من سوار چرخ و فلک بشه ‏.‏
از اوّل هم نقشه ی غیر معقولانه ای بود ‏.‏
رویا همیشه رویا میمونه ‏.‏
یوشیدا سان ‏.‏
فکر کردم تنها باشی ‏.‏
ساکای کون مواظب کونوئه سان هست ‏.‏
که اینطور ‏.‏
تا زمانی که با هم هستیم‏،‏ لازم نیست کاری رو تنهایی انجام بدی ‏.‏
یوشیدا سان ‏،‏ چقدر مهربونی ‏!‏
با ابنکه من همش اشتباه کردم ‏!‏
در ضمن ایکه کون ‏،‏ از سوار شدن این که مریض نمیشی ؟
آره ‏،‏ خیلی ‏،‏ واقعاً ‏.‏
پس تا موقعی که کونوئه سان و ساکای برگردن ‏،‏ منتظر میمونم ‏.‏
که اینطور ‏.‏
چیزی تو پارک هست که موجب مریضی تو نشه ؟
فکر کنم چرخ و فلک خوب باشه ‏.‏
چرخ و فلک ؟
آره ‏.‏
یکبار تو مهدکودک سوار شدم ‏،‏ فکر کنم تنها چیزی باشه که من باهاش مشکل نداشته باشم ‏.‏
واقعاً همین یکیه ‏،‏ برای همین ‏.‏‏.‏‏.‏
بنابراین ‏.‏‏.‏‏.‏
یوشیدا سان ‏!‏
اگه ‏.‏‏.‏‏.‏ مشکلی نداره ‏!‏
بعد از اینکه کونوئه سان رو سوار کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏
میای با من بریم سوار چرخ و فلک ؟
حتماً ‏.‏
بنظر بیش از حد سواری کردیم ‏.‏
آره ‏،‏ سوار شدن اونا کار وقعاً سختیه ‏.‏
واقعاً ؟
تو واقعاً شگفت انگیزی ‏،‏ شانا چان ‏.‏
مهم نیست چند بار سوار شی ‏،‏ اصلاً کم نمیاری ‏.‏
مثل ابر انسان میمونی ‏.‏
درسته ‏.‏
سرعت و گریز از مرکز برای هیجان عالیه ‏،‏ پس لازم نیست اینقدر موضوع رو بزرگ کنید ‏.‏
غیر ممکنه من از همچین چیزی بترسم ‏.‏
پس من میرم دنبال کونوئه سان و ساکای کون ‏.‏
باشه ‏.‏
بهشن بگو سریعتر از انتظار صف جلو رفت ‏.‏
باشه ‏.‏
ظرفیت وسیله تو هر بار 32 نفره ‏،‏ پس تا 3 الی 4 دور دیگه نوبت ما میشه ‏.‏
باید سر موقع برسن ‏.‏
ولی صبرکن ‏!‏
اگه سر موقع نرسن چی ؟
من مجبورم سوار شم ؟
دفعه ی قبل که سوار بوم غلطان شدم ‏،‏ طوری مریض شدم که فرداش نرفتم مدرسه ‏.‏
و منو با آمبولانس بردن بیمارستان ‏.‏
نه ‏،‏ آروم باش ‏.‏
اگه الان از صف برم بیرون ‏،‏ کونوئه سان نمیتونه سوار بشه ‏.‏
نه تنها اون ‏،‏ بلکه قولم به یوشیدا سان هم بی ارزش میشه ‏.‏
اونا میان ‏.‏
میان ‏.‏
میان ‏!‏
میان ‏!‏‏!‏
ببخشید ‏.‏
گروه بعدی که میخواستن سوار بشن ‏،‏ منحل شد ‏،‏ پس نوبت گرو بعده ‏.‏
ها ‏!‏؟
فکر کنم صدای فریاد ایکه کون رو شنیدم ‏.‏
یوشیدا سان ‏،‏ نوبت ماست ؟
آره ‏،‏ بزودی نوبتمون میشه ‏.‏
ببخشید ایکه ‏.‏
چیزی نیست ‏.‏
هیچ کس فکر نمیکرد صف اینقدر سریع جلو بره ‏.‏
ایکه کون ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید کونوئه سان ‏.‏
نتونستم سوار بوم غلطانت کنم ‏.‏
آه ‏،‏ در اون مورد ‏.‏
الان واقعاً خالیه ‏.‏
که اینطور ‏.‏
نمایش جادویی امروز برقرار میشه و برای همین صف بوم غلطان خالیه ‏.‏
من دیگه کارم تمامه ‏.‏
دیگه رویایی ندارم ‏.‏
باید فکر سوار شدن چرخ و فلک با یوشیدا سان رو هم از سرم بیرون کنم ‏.‏
عجب روز طوفانی ای ‏.‏
وای ‏،‏ وای ‏!‏‏!‏‏!‏
فوق العاده بود شانا چان ‏!‏
بالاترین رکورد پارک رو آوردی ‏!‏
ببین ‏،‏ جایزه رو برنده شدی ‏!‏
ممنون ‏.‏
بهترین نمایشی بود که تا حالا دیدم ‏.‏
فوق العاده بودی ‏،‏ شانا چان ‏،‏ یک نابغه ی به تمام معنا ‏!‏
رییس ابر انسانها ‏!‏
هوی ‏.‏
نباید نیروت رو برای کارهای غیر ضروری مصرف کنی ‏.‏
با این همه نیرویی که داره ‏،‏ مشکلش چیه ؟
واقعاٌ فوق العاده بود ‏!‏
همه چیز رو نفص کرد ‏!‏
غافلگیر شدم ‏!‏
اینطوری بود ؟
میخوام نمایش فوق العادش رو تو هم ببینی ‏.‏
تو اون کار رو کردی ‏.‏
برای سرگرمی بود ‏،‏ ولم کن ‏.‏
اون چشه ؟
شنیدم تمام برنامه هاش خراب شده ‏،‏ و تو مرحله ی از خود بیزاریه ‏.‏
این دیگه نوبره ‏.‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏
من برای همه شیرینی درست کردم ‏.‏
خوشحال میشم کمی برداری ‏.‏
خوشمزست ‏.‏
بیا
بیا ‏.‏
درسته ‏،‏ یوشیدا سان هنوز منو رها نکرده ‏.‏
این یک تشویق غیر مستقیم برای منه ‏!‏
پس باید دوباره تلاشم رو بکنم ‏.‏
همگی ‏،‏ اجازه بدید برنامه ی عصر رو بهتون بگم ‏.‏
به گروه های دو نفری تقسیم میشیم ‏،‏ و تو مارپیچ بزرگ مسابقه میدیم ‏.‏
قوانین سادست ‏.‏
هر گروهی اوّل به خروجی برسه برنده هست ‏.‏
جایزه گروه برنده ‏،‏ بستنی سنّتیه ‏.‏
چرا یک دفعه اینقدر اَکشن شد ؟
نمیدونم ‏.‏
چه اهمّیّتی داره ‏.‏
بیایید سعی کنیم برنده بشیم ‏.‏
نهایت تلاشمون رو میکنیم ‏،‏ کونوئه سان ‏.‏
باشه ‏.‏
خوب ‏.‏
آماده ‏.‏‏.‏‏.‏
شروع ‏!‏
ایکه کون ‏،‏ ایده ی فوق العاده ای بود ‏،‏ پس بیا برنده بشیم ‏،‏ باشه ‏.‏
سعی کردن کافی نیست ‏.‏
ما باید حتماً ببریم ‏.‏
یعنی ایکه کون اینقدر بستنی سنّتی دوست داره ؟
تا حالا مارپیچ به این بزرگی دیدی ؟
این پارک چند وقت پیش ساخته شده ‏.‏
فکر کنم اوّلین بارمه که میام ‏.‏
اصلاً خوب نیست ‏.‏
فکر نکنم ‏.‏
هی ‏،‏ میتونم چیزی ازت بپرسم ؟
چیه ؟
منم میتونم یک فلییم هییز بشم ؟
چرا همچین چیزی میپرسی ؟
چون ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب ‏،‏ از کدوم طرف باید بریم ؟
نمیدونم ‏.‏
این طرف نیست ؟
یا اون طرف ؟
این ور ؟
ممنون ‏.‏
خیلی خیلی ممنون ‏.‏
چه پارک عجیبی ‏.‏
وای ‏،‏ ایکه کون ‏،‏ تو اصلاً گم نشدی ‏.‏
اگه گم بشیم ‏،‏ نمیتونیم ببریم ‏.‏
برای همین قصد ندارم کم بیارم ‏.‏
راه رو بلد نیستم ‏.‏
ولی میتونم حدس بزنم ‏.‏
تمام حواسم جمعه ‏،‏ برای همین میتونم برنده بشم ‏.‏
همه چیز ‏.‏‏.‏‏.‏
همه چیز برای این لحظه بوده ‏!‏
یوشیدا سان ‏.‏
قولی رو که بهم دادیم یادته ؟
در مورد چرخ و فلک ؟
میخوام دوباره ازت خواهش کنم ‏.‏
اگه زودتر از همه از مارپیچ خارج شدیم ‏.‏‏.‏‏.‏
ازت میخوام باهام بیای سوار چرخ و فلک ‏!‏
بشی ‏.‏‏.‏‏.‏
تقریباً رسیدیم ‏.‏
آره ‏.‏
خوشحالم که تسلیم نشدم ‏.‏
تمام نقشه هام شکست خورد ‏،‏ ولی اگه با یوشیدا سان سوار چرخ و فلک بشم ‏،‏ اصلاً مهم نیست ‏.‏
خاطره ای فقط بین من و یوشیدا سان ‏.‏
و ‏،‏ ممکنه تبدیل بشه به یک ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ یکی از مهم ترین صفحات تاریخ زندگی من ‏.‏
ایکه کون ؟
ایکه کون ‏!‏
طاقت بیار ‏!‏
معذرت میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ایکه کون گفت چرخ و فلک تنها وسیله ایه که باهاش مشکل نداره ‏.‏
ولی قبل از اینکه برسیم حالش خراب شد ‏.‏
میدونم که تو مهد کودک باهاش مشکل نداشتم ‏.‏
با بزرگتر شدنت ‏،‏ اوضاعت خراب تر شده ؟
شاید ‏.‏
خیلی بد شد که جلو یوشیدا سان این اتّفاق اُفتاد ‏.‏
شکست بعنوان برنامه ریز ‏.‏
خیلی سریع باعث نا امیدی من شد ‏.‏
حتّی از چرخ و فلک هم بد حال میشم ‏.‏
واقعاً هیچ چیز مثبتی ندارم ‏.‏
چی شده ‏،‏ کونوئه سان ؟
ایکه سان ‏،‏ بابت امروز خیلی ازتون متشکّرم ‏.‏
دوباره دوست دارم بیام پارک ‏.‏
خوشحالی مگه نه ‏،‏ ایکه کون ؟
اتّفاقات زیادی اُفتاده ‏،‏ با این حال کونوئه سان خوشحاله ‏.‏
زود باشید بریم ‏.‏
در رو از رومون میبندن ها ‏.‏
نگران اون مورد نباشید ‏.‏
درهای پارک یک ساعت بعد از توقّف آخرین وسیله بسته میشه ‏.‏
آره ؛ حقا که ایکه کون محقق خودمونی ‏!‏
همه چی در آخر خوب تمام شد ‏.‏
اینو به جمله های محبوبم اضافه میکنم ‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
مبارزه کردن و سهیم شدن ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ چیزهای بخصوصی هستند
تنها کسای که طاقتش رو داشته باشن ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ میتونن دارای این خصوصیات باشن
ما خیلی احمقانه این جمله رو تکرار میکنیم ‏‏‏‏‏"‏‏‏‏‏ میتونی این کار رو بکنی ‏‏‏‏‏"‏‏‏‏‏
به دورن مارپیچی مثلثی شکل وارد میشیم
منتظزم باش ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ احساس واقعیم رو بهت خواهم گفت
مهربانی ساختگی ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ فقط باعث ناراحتی بیشتر میشه
میخوام با تو باشم ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ پس بهم بگو حتّی دردی رو که من درک نمیکنم
ترجیح میدم همه چیز رو بفهمم و تمام لحظات رو با تو شریک بشم
مترجم تسلیت ‏،‏ مارجری داوو ‏.‏
ساتو و تاناکا میخوان اونا رو مثل یک فلییم هییز تمرین بده
خاطرات گذشته ی مارجری ‏،‏ مربوط به دو مرد جوان ‏،‏ دوباره زنده میشه ‏.‏
در حدود قرن بیستم در نیویورک ‏.‏
قسمت بعد
دری از گذشته